Ajouter à mes dossier
Moritomi SAEGUSA

Mausolée de l’empereur Kōmei


Transcription modernisée

山城国愛宕郡今熊野村[現在の京都市東山区今熊野]にあり、後月輪東山陵と称し奉られている。中世より山陵を築く習慣が途絶え、わずかに仏式の塔を建てるだけだったが、絶えて久しき古代の墓所の型典を起こし、古代の御陵を復活させたことは、なんと尊いことであろう。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Situé dans la commune d’Imakumano, district d’Otagi, province de Yamashiro [actuelle Imakumano, arrondissement de Higashiyama, Kyōto], le mausolée de l’empereur Kōmei est appelé Nochi no tsukinowa no Higashiyama no misasagi 1. Au Moyen Âge, la construction du mausolée fut partiellement interrompue au profit d’un simple stūpa bouddhique. Mais la tradition longtemps abandonnée est aujourd’hui rétablie à partir de l’étude des plans. Le mausolée apparaît à nouveau. Quelle merveille !

Notes

  1. 1. « Mausolée de la Montagne de l’Est derrière le Disque de la Lune ».

Commentaire

Les mausolées impériaux appartiennent maintenant au Kunai-chō (Agence impériale). Ils sont ouverts aux visiteurs. Ce mausolée se trouve dans l’enceinte du temple Sennyū-ji.


Index


Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=31