Ajouter à mes dossier
Moritomi SAEGUSA

Mille Cerisiers d’Un Seul Coup d’Œil


Transcription modernisée

大和国吉野郡[現在の奈良県吉野郡吉野町]吉野山の長嶺から一目で見下ろす風景を、千本桜と言い、俗にこれを一目千本と言う。この場所の七曲坂から峰や谷を見渡す桜を日本の花と名指している。桜満開の時には積雪の朝のように、まさに華の洞穴に入るかのごとくと喩えられる。その昔、柿本人麻呂が「白雲」と詠んだ場所である。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

S’étendant dans la vallée du mont Yoshino, district de Yoshino, province de Yamato, [actuelle Yoshino, préfecture de Nara], ce panorama de cerisers, appelé Chimoto no Sakura 1, est plus connu sous le nom de Hitome Senbon 2. Les cerisiers vus de la côte Nanamagari sont baptisés Nihon ga Hana 3. Lors de la pleine floraison de ces cerisiers, le paysage ressemble à un petit matin sous la neige, ou une promenade dans une galerie couverte de fleurs. Kakinomoto no Hitomaro a composé un poème en hommage à ce lieu qu’il appelait Hakuun 4.

Notes

  1. 1. « Mille Cerisiers ».
  2. 2. « Mille Cerisiers d’Un Seul Coup d’Œil ».
  3. 3. « Fleurs du Japon ».
  4. 4. « Nuages Blancs ».

Commentaire

Le mont est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2004, dans le cadre des sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii. Plus de trente mille cerisiers de deux cents espèces différentes sont plantés sur le mont Yoshino.


Index


Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=56