Ajouter à mes dossier
Moritomi SAEGUSA

Lanterne devant la salle du Grand Bouddha


Transcription modernisée

建久六年[1195年]三月、後白河法皇が東大寺大仏殿を再興した時、宋の陳和卿が来朝して鋳造したものである。八角形で、四面には仏像、残りの四面には獣の姿を描いている。銅柱に銘がある。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Au 3e mois de l’an 6 de l’ère Kenkyū [1195], lors de la reconstruction de la salle du Daibutsu 1 du temple Tōdai-ji par l’empereur retiré Go-Shirakawa, le sculpteur chinois Chin Nakei de la dynastie Song vint au Japon et fabriqua cette lanterne. Elle est de forme octogonale. Quatre faces montrent des images bouddhiques, les autres portent des motifs animaliers. Une inscription est gravée sur la colonne en bronze.

Notes

  1. 1. « Grand Bouddha ».

Commentaire

Le temple est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1998 dans le cadre des monuments historiques de l’ancienne Nara. Les cerfs qui se promènent dans l’enceinte du temple sont un symbole de la ville de Nara. Le Shōsō-in (Magasin du trésor impérial) se trouve au nord de la salle Daibutsu-den. Il contient des trésors impériaux, dont la plupart datent de l’époque de Nara (viiie siècle). Il appartenait au temple jusqu’en 1875 et actuellement au Kunai-chō (Agence impériale). Il n’est pas ouvert au public.


Index


Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=96