Ajouter à mes dossier
Moritomi SAEGUSA

Sanctuaire shintō Kumano-jinja


Transcription modernisée

上野信濃[現在の群馬県と長野県]の境の碓氷峠にある。神社には三つの宮が祭られている。いわゆる和歌山県の熊野三山に倣い、本宮、新宮、那智宮の三つである。本宮の祭神は、熊野気津御子神と称し、素戔烏神である。あわせて伊弉冉も祀っている。新宮の祭神は速玉命であり、結宮と言う。那智宮には、事解男神が祀られている。天徳年中[957年-961年]、曽根某なるものが、この場所に鎮座したと言われている。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Le sanctuaire Kumano-jinja est situé sur le col d’Usui [à la frontière des préfectures actuelles de Gunma et de Nagano] qui sépare les deux provinces de Kōzuke et Shinano. Il possède trois autels, à l’image du sanctuaire shintō Kumano Sanzan 1 dans le département de Wakayama : le Hongū 2, le Shingū 3 et le Nachigū 4. Le Hongū est dédié à la divinité Kumano Ketsumiko no kami, appellation locale de la divinité Susanoo no kami, ainsi qu’à la divinité Izanami no kami. Dans le Shingū, aussi appelé Musubi no miya, l’adoration est portée sur la divinité Hayatama no mikoto. Le Nachigū est consacré à la divinité Kototoke no o no kami. Pendant l’ère de Tentoku [957-961], le clan Sone y eut la responsabilité du poste de prêtre en chef.

Notes

  1. 1. « Trois Monts de Kumano ».
  2. 2. Spécifiquement, l’autel central (hon-gū) du sanctuaire de Kumano.
  3. 3. Autel postérieur (shin-gū) de Kumano.
  4. 4. « Autel de Nachi ».

Commentaire

Le sanctuaire se situe sur un col, à une altitude de 1 200 m.


Index


Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=8