Moritomi SAEGUSA

Tombe du Daiyū-kō Daiyū-kō reisha

Transcription modernisée

下野国都賀郡[現在の栃木県日光市]日光山にある徳川三代将軍家光公の霊舎である。慶安四年[1651年]四月二十日に亡くなった。遺言により、同年五月六日、大黒山の上に葬られた。正面に本殿及び拝殿が建立され、大猷公霊舎となる。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Le tombeau du 3e shōgun d’Edo, Tokugawa Iemitsu, qui décéda le 20e jour du 4e mois de l’an 4 de l’ère Keian [1651], se trouve sur le mont Nikkō, district de Tsuga, province de Shimotsuke [actuelle Nikkō, préfecture de Tochigi]. Il fut enterré, comme le stipulait son testament, dans une parcelle nommée Daikoku-yama, sur la montagne de Nikkō, le 6e jour du 5e mois de la même année. Un mausolée avec honden  1 et haiden  2 y fut dressé.

Notes

  1. 1. Bâtiment principal du sanctuaire shintō, où se trouve l’autel principal.
  2. 2. Bâtiment de prière, situé devant le bâtiment où se trouve l’autel principal du sanctuaire shintō.

Commentaire

Les sanctuaires et les temples de Nikkō ainsi que leur environnement naturel sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1999. La photographie montre la porte niō-mon, située à l’entrée du cimetière. De chaque côté de la porte se tient une statue de gardien Niō.

Index

Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=17