Moritomi SAEGUSA

Mausolée de l’empereur Go-daigo Go-daigo tennō-ryō

AP15683
Photographie 4 de l'album AP15678
1879
Épreuve à l’albumine sur papier
H. 187 ; L. 235 mm (photographie)
H. 230 ; L. 330 mm (page)

Transcription modernisée

大和国吉野郡[現在の奈良県吉野町]吉野山、その勝手の社の東にある如意輪寺の後方の山にある。延元三年[1339年]八月九日に後醍醐天皇は御病気におなりあそばしたが、終に同十八日午前一時から三時の間の時刻に御崩御なさり、同十一月五日後醍醐天皇という謚名を奉った。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Le mausolée de l’empereur Go-daigo se trouve derrière le temple Nyoirin-ji situé à l’est du sanctuaire shintō Katte-jinja sur le mont Yoshino, district de Yoshino, province de Yamato [actuelle Yoshino, préfecture de Nara]. Le 9^e jour du 8^e mois de l’an 3 de l’ère Engen [1339], le souverain tomba malade et décéda à l’heure du bœuf¹ le 18^e jour du même mois. Le 5^e jour du 11^e mois de la même année, le nom posthume de Go-daigo lui fut attribué en hommage.

Notes

1. Entre 1 h et 3 h du matin.

Commentaire

Les mausolées impériaux appartiennent maintenant au Kunai-chō (Agence impériale). Ils sont ouverts aux visiteurs.

Index

Région : Kansai
Préfecture : Nara
Ancienne province : Yamato
Ville : Yoshino
Lieu représenté : Go-daigo tennō ryō (mausolée)
Sujets : mausolée, porte, torii
Ensemble associé : album AP15678
Situer sur la carte

Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=58