Moritomi SAEGUSA

Panorama du monastère bouddhique du mont Kōya Kōya-san zenkei

Transcription modernisée

紀伊国伊都郡[現在の和歌山県伊都郡]の東南に毅然とそびえ、頂上は平原であるのをもって、高野山と名が付けられた。東は丹生神社のある川上村の峯まで、南は阿堤川の南長峰まで、西は応神山まで、北は紀伊川の南の峯までを、その範囲としている。その領域の広さは、しばしば時代により変遷するという。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Le mont Kōya se situe dans le sud-est du district d’Ito, province de Kii [actuelle préfecture de Wakayama] et s’étend sur un vaste col entouré de chaînes de montagnes : dans l’est de ces montagnes se trouvent le village de Kawakami et le sanctuaire shintō Niu-jinja ; dans le sud, se trouve la chaîne Nanchō-hō qui domine la rivière Achi ; dans l’ouest se trouve le mont Ōjin et dans le nord, la chaîne au pied de laquelle coule la rivière Kii. La délimitation du domaine a évolué au fil du temps.

Commentaire

Le site est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2004 dans le cadre des sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii. Il était strictement interdit aux femmes jusqu’en 1872.

Index

Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=61