Moritomi SAEGUSA

Clocher du monastère bouddhique du mont Kōya Kōya-san shōrō

Transcription modernisée

紀伊国伊都郡[現在の和歌山県伊都郡]高野山壇上伽藍内、金堂の左、西塔の前に位置する。傍らの社殿は山王院、奥に丹生明神と高野明神の社がある。鐘は元文年中[1736年－1740年]に再鋳造されたものである。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Ce clocher se situe à gauche du kondō  1 et devant la Sai-tō  2 dans le danjō-garan  3 du temple situé sur le mont Kōya dans le district d’Ito de la province de Kii [actuelle Itō, préfecture de Wakayama]. Le bâtiment à gauche sur la photographie est le Sannō-in, derrière lequel se trouve un bâtiment dédié aux divinités des sanctuaires Niu-jinja et Takano-jinja. La cloche que l’on voit ici fut refondue pendant l’ère Genbun [1376-1740].

Notes

  1. 1. Bâtiment principal dans l’enceinte du temple bouddhique. La statue de la divinité principale y est installée. En Chine et au Japon, l’intérieur de ce pavillon est peint en or, d’où le nom kondō, « pavillon d’or ».
  2. 2. « Tour d’Ouest ».
  3. 3. Complexe architectural d’un monastère bouddhique composé de plusieurs pavillons.

Commentaire

Le site est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2004 dans le cadre des sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii. Il était strictement interdit aux femmes jusqu’en 1872.

Index

Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=63