Moritomi SAEGUSA

Tombeau de la divinité Hikoitsuse no mikoto Hikoitsuse no mikoto haka

Transcription modernisée

紀伊国名草郡竈山[現在の和歌山市竈山]にあり、彦五瀬命は、神武天皇の最年長の兄である。日向国[現・宮崎県]から東征にお出になったが、戊午年四月に、河内国孔舎衛坂で長髄彦の軍と戦った時に、流れ矢に当たり、紀国男之水門[現在の和歌山県雄水門]に辿り着いたが、同五月についに亡くなった。その御霊を此の山に葬り奉った。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Situé sur le mont Kamado, district de Nagusa, province de Kii [actuelle Wakayama, préfecture de Wakayama], ce tombeau est dédié au grand frère de l’empereur Jinmu, la divinité Hikoitsuse no mikoto. Ce dernier quitta la province de Hiyūga [actuelle préfecture de Miyazaki] pour aller à la conquête de l’Est au 4e mois de l’année du cheval de feu. Il fut blessé par une flèche lors de la bataille avec Nakasunehiko, à Kusae no saka, dans la province de Kawachi [actuelle Ōsaka]. Il arriva à Onominato, dans la province de Kii [actuelle préfecture de Wakayama], où il décéda le 5e mois de la même année. C’est ainsi que sa dépouille fut inhumée ici.

Commentaire

Le mausolée se trouve dans l’enceinte du sanctuaire Kamayama-jinja.

Index

Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=73