Moritomi SAEGUSA

Mausolée de l’empereur Ōjin Ōjin tennō-ryō

Transcription modernisée

河内国志紀郡[現在の大阪府羽曳野市]にある恵我藻伏崗陵が応神天皇の陵墓である。古市郡[現在の羽曳野]の誉田八幡宮の奥に位置する。別名・長野山とも言う。この地は志紀郡に属する。延喜式では、東西約545メートル、南北に約545メートル、陵戸二人、守戸三人と記載されている。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Situé dans le district de Shiki, province de Kawachi [actuelle Habikino, préfecture d’Ōsaka], l’appellation officielle du mausolée de l’empereur Ōjin est Ega no mofushi no Oka no misasagi  1 . Il se trouve au fond du sanctuaire shintō Konda Hachiman-gū dans le district de Furuichi [actuelle Habikino] et on l’appelle plus communément Naganoyama. Dans les Engi-shiki  2 , le mausolée est décrit comme ayant 545 m de large d’est en ouest, autant du nord au sud, deux ryōko  3 et trois shuko  4 .

Notes

  1. 1. « Mausolée sur la Colline ».
  2. 2. Réglements de l’ère Engi stipulés sous le règne de l’empereur Daigo, au début de l’époque de Heian. Ils décrivent les cérémonies et le système de la cour sous l’ère Engi (901-923).
  3. 3. Foyers attachés à la garde des mausolées, dont les membres étaient considérés comme des parias.
  4. 4. Gardiens civils des mausolées.

Commentaire

Les mausolées impériaux appartiennent maintenant au Kunai-chō (Agence impériale). Ils sont ouverts aux visiteurs.

Index

Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=77