Moritomi SAEGUSA

Mausolée de l’empereur Jinmu Jinmu Tennō-ryō

Transcription modernisée

大和国高市郡畝火山[現在の奈良県柏原市畝傍山]の麓に、字を山本村ミサンザイと称する場所にある。ミサンザイとは、陵の言い換えである。すなわち畝火山の東北、白梼尾上陵がこれにあたる。数百年の間、荒廃していたが、文久二年[1862年]戸田大和守忠至が幕府の命を受けて修補し、翌年に落成した。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Mausolée de l’empereur Jinmu situé au lieu-dit Misanzai dans l’ancien village de Yamamoto, au pied du mont Unebi, district de Takaichi, province de Yamato [actuelle Kashiwabara, préfecture de Nara]. Le mot misanzai a le même sens que misasagi  1 . Le nom officiel du mausolée est Kashi no Onoe no Ryō. Il est situé plus précisément au nord-est du mont Unebi. Abandonné pendant des siècles, le site fut rénové par le gouverneur de la province de Yamato, Toda Tadayuki, en l’an 2 de l’ère Bunkyū [1862], sur ordre du shōgunat. Les travaux furent achevés l’année suivante.

Notes

  1. 1. Mausolée impérial.

Commentaire

Les mausolées impériaux appartiennent maintenant au Kunai-chō (Agence impériale). Ils sont ouverts aux visiteurs.

Index

Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=101