Moritomi SAEGUSA

Grand torii du sanctuaire shintō Kasuga-taisha Kasuga ōtorii

Transcription modernisée

大和国添上郡奈良[現在の奈良県奈良市]興福寺の南門の前にある。元は、發心門と号していた。鳥居から春日神社に至るまでの地を春日野と称している。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Le grand torii  1 , anciennement appelé Hasshin-mon, est situé devant la porte sud du temple Kōfuku-ji de la ville de Nara, district de Soekami, province de Yamato [actuelle Nara, préfecture de Nara]. Le chemin qui mène au sanctuaire de Kasuga est appelé Champs de Kasugano.

Notes

  1. 1. Portique en bois laqué rouge ou en pierre, situé à l’entrée d’un sanctuaire shintō. Il sert symboliquement à limiter le domaine du sanctuaire en séparant le monde sacré et le monde profane. Les torii peuvent être uniques ou en succession.

Commentaire

Le sanctuaire est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1998 dans le cadre des monuments historiques de l’ancienne Nara. Haut de 6,75 m, ce portique est actuellement appelé Ichi no torii. Dans les Champs de Kasugano se promènent des cerfs. Ils sont considérés comme des messagers divins. En effet, une légende raconte qu’une des quatre divinités du sanctuaire, Take miyatsuchi no mikoto, y est arrivée en chevauchant un cerf blanc.

Index

Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=89