• 1/1

Moritomi SAEGUSA

Sanctuaire shintō Mitake-jinja Mitake-jinja

Transcription modernisée

甲斐国巨摩郡[現在の山梨県甲府市]御嶽山に鎮座し、祭神は三座、少彦名命、大巳貴命、素鳴蓋命である。代々伝う延喜式内では金櫻神社がそれだという。山林は、およそ28キロメートルに及ぶ。文禄年中[1592年－1596年]、浅野長政が再営した。又、櫻大門と呼ばれる古木の櫻が数株ある。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Situé sur le mont Ontake, district de Koma, province de Kai [actuelle Kōfu, préfecture de Yamanashi], ce temple possède un autel dédié à trois divinités : Sukunahiko no mikoto, Ōnamuchi no mikoto et Susanoo no mikoto. Il s’agirait du sanctuaire shintō Kanazakura-jinja qui est inscrit dans les Engi-shiki  1 . Son domaine forestier s’étend sur 28 km. Pendant l’ère Bunroku [1592-1596], le daimyō Asano Nagamasa rénova ce site, connu pour ses dizaines de cerisiers anciens, et qui était nommé Sakura-daimon  2 .

Notes

  1. 1. Réglements de l’ère Engi stipulés sous le règne de l’empereur Daigo, au début de l’époque de Heian. Ils décrivent les cérémonies et le système de la cour sous l’ère Engi (901-923).
  2. 2. « Grande Porte des Cerisiers ».

Commentaire

Le sanctuaire est connu pour ses cerisiers très rares, avec leurs fleurs jaunes.

Index

Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=130