Apollinaire Le Bas
Japon, Yokohama, Interprètes japonais (rangakusha)
JAPON Lettrés de Yoko-hama
- AP21938
- Photographie 10 de l'album AP21927
- juin 1864 – février 1865
- Épreuve à l'albumine sur papier
- H. 120 ; L. 162 mm (image)
- H. 285 ; L. 340 mm (montage)
Inscription , au dessus et au dessous de la photographie, sur le support
Lettrés de Yoko-hama
Commentaire
Par lettrés, Le Bas désigne des rangakusha. Littéralement ces « spécialistes des études hollandaises » étaient des samouraïs cultivés, formés aux lettres et aux sciences occidentales à Nagasaki où ils communiquaient en néerlandais avec les Hollandais confinés sur l'île artificielle de Dejima. Avec l'ouverture du port de Yokohama beaucoup d'entre eux eurent la mauvaise surprise de découvrir que le néerlandais n'était pas la langue la plus parlée et ils se mirent rapidement au français et à l'anglais et autres langues des ports des traités. Fidèles au shogounat, ils servaient d'interprètes aux officiels japonais et étrangers. Ils appartenaient à la classe des samouraïs et l'on note leurs coiffures caractéristiques avec tonsure et chignon de style chonmage. Ils portent un pantalon de style hakama dans lequel sont glissés leurs deux katana et une veste courte de style haori par dessus leur kimono. Outre les rangakusha, les yakunin, samouraïs également au service du shōgun, assuraient la sécurité des ports alors ouverts à l’Occident : Yokohama, Hakodate et Nagasaki. Pour s’aventurer en dehors de Yokohama les résidents devaient être munis d’une autorisation et escortés par des yakunin pour leur sécurité.
Index
- Région : Kantō
- Préfecture : Kanagawa
- Ancienne province : Musashi
- Ville : Yokohama
- Lieu représenté : Yokohama (ville)
- Sujets : être humain, hakama (pantalon), haori (manteau), katana (sabre), portrait de groupe, samuraï
- Personnages cités : Jules Félix Apollinaire Le Bas (photographe)
- Ensemble associé : album AP21927
- Situer sur la carte