Felice Beato

Le lac de Hakone (lac Ashi) Hakoni Lake [Le lac Hakoni]

Transcription modernisée

HAKONI LAKE.

THE first glimpse of this beautiful Mountain Loch, is not only extremely pretty, but is delightfully welcome to the weary traveller after ascending Hakoni Pass. He naturally wonders too, how this piece of placid looking water, about a mile and a half long by a mile wide, and said to be almost unfathomably deep, ever came to be where it is, some six or seven thousand feet above the level of the sea.Hakoni Lake is surrounded by hills, bare, bleak and comfortless looking, ranging from two hundred to three hundred feet above the level of its surface, and frequently enveloped in a true Mountain Mist; it is surmised to be the crater of an extinct volcano, and abounds with fish of several kinds, and excellent quality.

The road up the Hakoni Pass from Odawara is in most places very steep, and paved with large round boulders, or slabs of stone, so smooth as to afford but an uncertain footing for horses, and necessitating the use of the straw shoes of the country. The scenery on the way is magnificent, and the boldness of the ascent tempts the traveller, not unwillingly perhaps, to halt often, and admire the peeps of the Pacific Ocean as it washes the shores by Inosima, which are frequently caught between the natural frames of enclosing foliage, formed by overhanging branches.

Forest trees of singular beauty, Fir, Oak, Cedar, Cryptomeria, &c., grow in all the ravines, and numerous busy little brawling streams of bright water rush under the simple bridges, or smoothly over the road, into cool deep pools where they seem to rest awhile, before pursuing their onward course towards the sea; and all combine to make the journey a most enjoyable one.

The difference in temparature, and the rarification of the air, are distinctly perceptible on nearing the summit.

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

LE LAC DE HAKONE

Le premier aperçu de ce beau lac de montagne, est non seulement extrêmement joli, mais est délicieusement bienvenu au voyageur fatigué après l'ascension de la passe de Hakone. Il se demande aussi naturellement, comment cette pièce d'eau à l'apparence placide, d'environ un mile 1 et demi de long sur un mile de large, et que l'on dit avoir une profondeur quasi insondable, est jamais parvenue où elle est, quelque six ou sept mille pieds 2  au-dessus du niveau de la mer.

Le lac de Hakone est entouré de collines, nues, mornes et à l'aspect peu commode, allant de deux cents à trois cents pieds au-dessus du niveau de sa surface, et souvent enveloppées dans une véritable brume de montagne ; il serait le cratère d'un volcan éteint, et regorge de poissons de plusieurs sortes, et d'excellente qualité.

La route vers le col de Hakone depuis Odawara est dans la plupart des lieux très raide et pavée de grands rochers ronds, ou de dalles de pierre, si lisses qu'ils n'offrent qu'une assise instable aux chevaux, et nécessitent l'utilisation des chaussons de paille du pays. Le paysage en chemin est magnifique, et la difficulté de l'ascension tente le voyageur, peut-être sans se forcer, de faire des pauses fréquentes, et d'apercevoir l'océan Pacifique baignant les plages d'Enoshima, qui est souvent inséré dans le cadre naturel des feuillages environnants, formé par les branches qui le surplombe.

Des arbres de forêts d'une beauté singulière, sapin, chêne, cèdre, cryptomères, etc., poussent dans tous les ravins, et de nombreux petits ruisseaux bondissants à l'eau claire coulent sous les ponts rustique, ou s'écoulent sur la route, dans de frais et profonds bassins où ils semblent se reposer un peu, avant de poursuivre leur course en avant vers la mer ; et tout concourt à faire du voyage un moment des plus agréables. La différence de température, et la raréfaction de l'air, sont nettement perceptibles en approchant du sommet.

Notes

1. Le mile anglais (mille international) mesure environ 1609 m.

2. Un pied mesure 38,48 cm.

Commentaire

Cette vue plongeante sur le lac Ashi (芦ノ湖) et le village de Hakone (箱根), à peine visible, a été prise depuis un col. Beato a également réalisé, depuis un autre point de vue, un panorama en deux épreuves du lac Ashi. Ce paysage aux formes très épurées est remarquable pour son ciel dramatique chargé de lourds nuages. Avec les longs temps de pose du procédé au collodion humide, uniquement sensible à la lumière bleue dans le spectre visible, une telle prouesse est impossible. Le ciel, surexposé, devrait être d'un blanc laiteux. Cette épreuve a donc été retouchée. Soit, comme le photographe français Gustave Le Gray pour ses marines, Beato a exposé une autre plaque spécialement pour le ciel et a assemblé deux négatifs sur verre, un pour le paysage et un pour le ciel ; soit les nuages ont été peints sur le négatif avant le tirage.

Index

Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=292