Felice Beato

Maisons de thé du pont de Sanmai-bashi Village of Sanmaibashi. Teahouses halting places to Hakoni [Village de Sanmaibashi. Maisons de thé – une étape vers Hakoni]

Transcription modernisée

Village of Sanmaibashi. Teahouses halting places to Hakoni

(écriture manuscrite au crayon)

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Village de Sanmaibashi. Maisons de thé, haltes sur la route de Hakone

Commentaire

Ces chaya (maisons de thé) sont vues depuis le pont Sanmaibashi (三枚橋), une étape sur la route de Hakone, près de la station thermale de Yumoto. Ces quelques maisons de thé assez rustiques sont toutes situées à droite de la sortie du pont, en direction de Hakone. Au début de l'ère Meiji, le côté gauche du pont était encore vierge de toute habitation. Une épreuve ultérieure de Kusakabe Kimbei conservée au musée Guimet et datant de 1891 (007_42), intitulée « Sammai-bashi bridge tea house, near Yumoto » nous montre la rive gauche alors entièrement bâtie de chaya avec de larges terrasses en surplomb protégées des crues de la rivière Hayakawa (早川) par des solides soubassements en roche. 

Index

Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=304