• 1/1

Moritomi SAEGUSA

Pont Togetsu-kyō Togetsu-kyō

Transcription modernisée

山城国葛野郡[現在の京都市右京区]嵐山の下、桂川に架かる橋である。渡月橋の名がある。又、法輪寺橋、又しばしば御幸があったことから、御幸橋等の名もある。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Situé au pied du mont Arashiyama, district de Kadono, province de Yamashiro [actuel arrondissement d’Ukyō, Kyōto], ce pont enjambe la rivière Katsura. Il est nommé Togetsu-kyō  1 . Il a également plusieurs autres appellations comme Hōrin-ji-bashi  2 ou Miyuki-bashi  3 en raison du nombre important de visites de la famille impériale.

Notes

  1. 1. « Pont qui Franchit la Lune ».
  2. 2. « Pont du temple Hōrin-ji ».
  3. 3. « Pont de la Visite Impériale ».

Commentaire

Depuis l’Antiquité, le site composé de la rivière et des montagnes ne cesse d’attirer les gens par sa beauté naturelle tout au long de l’année. Entre autres, les cerisiers au printemps et les érables rouges en automne sont remarquables. Divertissement depuis le Moyen Âge, la descente de la rivière Hozu en bateau de bois traditionnel est une activité très célèbre, pratiquée depuis plus de cinq cents ans.

Index

Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=50