Raimund Stillfried-Ratenicz (Baron von), 

ÃŽle de Takaboko (Papenberg), dans la baie de Nagasaki

Inscription , en bas à gauche

PAPENBERG. 260

Commentaire

Pour les visiteurs venant d'Europe, la dernière étape maritime du voyage au Japon était la route Shanghai – Nagasaki et leur première vue du Japon était l'îlot de Papenberg à l’entrée de la baie de Nagasaki. De son vrai nom Takaboko shima (高鉾島), elle avait été rebaptisé l'île du Pape – Papenberg (ou Pappenberg) – par les Hollandais car d'après une légende erronée les autorités de Nagasaki auraient fait précipiter des chrétiens japonais du haut de ses falaises dans les premiers temps des persécutions ordonnées par les shogouns Tokugawa. Ainsi, pour les premiers visiteurs, le Japon réel et mythique était déjà inextricablement lié avant même d'avoir posé pied à terre.

Cette photographie a été prise du fond de la baie. Au deuxième plan on voit des jonques qui mouillent bien à l'abri du chenal sinueux qui mène au port de Nagasaki. Cette épreuve a été retouchée à l'encre noire pour masquer des défauts de la plaque négative, probablement abîmée par de trop nombreux tirages par contact. Ici, la mise en couleur permet d'atténuer les défauts du tirage.

Index

Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=203